性格比较活泼的张芃娅出来打圆场，“没事，没事，就一两句台词，现学也很快的。”
褚慧抱有一丝侥幸地问：“有人会英语以外的外语吗？”
祁佩敢带头同意，自然是胸有成竹，“我会德语、日语、英语和意大利语。”
除了英语以外三门的语言都没有与其他人撞车，祁佩自己负责一门，还可以教其他人另外两门，简直完美。
“佩佩，幸好还有你！”褚慧开心原地蹦了起来,一时激动就想抱一下祁佩。
祁佩再次灵敏地躲避“袭击”，态度突然冷淡了下来，“不好意思，我不喜欢别人碰我。”
褚慧有些尴尬，“对不起，我不知道。”
“只是我的问题，你道什么歉呀？”祁佩轻松地笑了笑，还难得用了一个卖萌的语气词“呀”。
褚慧不好意思地笑笑了，心想：当然是因为你冷脸的样子好吓人。
不过这话她只敢想想而已。
其他人都很高兴，只有钟宁沉着一张脸，笑容勉强。
——只有我觉得祁佩刚才的样子特别高傲冷漠吗？
——平时装的脾气那么好，遇到事就暴露了。
——谁没点禁忌，佩佩都没发脾气，这也能叫高傲？
——钟宁才是真高傲，别人都在庆祝就她垮起个批脸。
——大家别急着吵，后面有反转！
“你这语言天赋也太强了吧。”金珊佳一脸羡慕，她是中韩混血，一直在韩国当练习生，中文是个半吊子，能写，但说得不太行。
“不是，我没什么语言天赋，只是这几门语言比较常用到才会特意去学习的。”祁佩否认，还强调了一下“特意学习”四个字。
她见过真正有天赋的人，他们是能很轻易地做到举一反三融会贯通的。相比之下她只能算是死记硬背，只是在普通学习者中算比较厉害而已。
其他人的脑子里有一瞬间的混乱：到底是在什么环境里才会常用这四门语言？职业翻译吗？
张芃娅猜测，“你原来是什么语言专业的吗？”
“不是，我是社会学专业的。”祁佩牢记自己假简历上的设定，但理由是真实，“学外语主要是为了看原文书。”
看到其他人仍是一脸迷惑，她干脆解释到底，“我的大学老师曾经说过，在翻译过程中可能会有信息缺失，而且一些外文词汇未必能在中文中找到完全符合的对应词，因此要阅读原文书才能准确理解作者的意思。”
她大学老师确实说过这话，当然不是社会学专业的，而是生物制药专业的。
——这话我大学老师也说过，但我没想到真的会有人去学。
——这就是大佬吗？我感觉我能理解翻译本就要谢天谢地了。
——懂了，这就找社会学专业学生帮我翻译日本漫画。
——社会学专业学子表示风评被害，我们没有，我们不是，别瞎说。