时间一晃到期末，肖鹤龄考试发挥正常，以全班倒数第二名总分倒数第一的成绩光荣拿到一枚D。肖鹤龄再没皮没脸，到底只是刚上大学没多久的青春期少女。被成绩单重创，她放下身段再次找到陈致中，软磨硬泡要他帮她修改期末考试分数，“至少从D到C-吧！”。然而陈致中连小测验判卷子都不肯松手给分，又怎么可能被她拿捏。他做好了被举报的心理准备，然而不仅什么都没有发生，学期末Dean’slist上还依然有自己的名字。
算她还有几分良心。
同学们纷纷飞回家过圣诞，陈致中把机票钱寄回家，自己跑到伦敦找了份中餐馆刷盘子的工作。老板包吃不包住，幸好有朋友借给他自己公寓里一张沙发。下班往往已经是深夜，街边霓虹灯一盏盏熄灭，伦敦比白天更大，更黑，更空。他把烧腊捂在怀里保温，冒着鹅毛大雪深一脚浅一脚走回家。朋友新交了火辣夜店DJ女友，两人在卧室里翻云覆雨，弹簧有节奏地咯吱作响。陈致中坐在沙发上开一盏小灯，将半凉不热的烧腊饭囫囵吞下肚。
圣诞节当天餐馆下午开始歇业，陈致中本想留在家里睡觉，被朋友生拉硬拽出去玩。托DJ女友的福，他们走后台混进夜店，只是酒水仍要自付。朋友两杯龙舌兰下肚，酒精上头，很快融入舞池中狂欢的人群。陈致中心疼钱，只买了瓶啤酒，因此醉的程度有限，尚不能让□□本能接管理智。他拎着啤酒瓶子溜边站，冷眼旁观无数具青春□□随着音乐与灯光的节奏狂饮乱舞，觉得今夜无聊透顶，又不放心把朋友一个人扔在这里。
原以为平安夜就要这么过去了，却不期然遇到了熟人。
数九寒冬，肖鹤龄一身艳红色亮片超短裙，露出大片嫩白后背。一双细长笔直的腿上仅穿了双网袜，红色漆皮靴长筒及膝，鞋跟依旧尖得能当凶器，红白相间宝石项链造型夸张，两枚陈致中看来相当傻气的圣诞糖果棍大耳环在发间若隐若现。肖鹤龄打扮得喜庆，神色却相当仓皇。从陈致中的角度，隐约看到她拼命拨开舞动的人群向夜店外跑，却被一个高壮白人从背后一把抓住。
陈致中从墙边站直身体。
拉扯还在继续。肖鹤龄似乎是拼命尖叫，双手用力扣着，想把自己从男人手中解放出来。然而舞池太嘈杂，太热闹，没人注意到她的求救。
也许是被她折腾烦了，白人壮汉狠狠扇了她一个耳光。大肉掌浑厚多毛，如铁蒲扇，肖鹤龄的头被打得偏向一边，像只脖颈折断的芭比娃娃。
似乎是被打懵了，肖鹤龄终于不再挣扎，纤细的身体绵软无力，被他拖着往外走。然而壮汉才刚走到门口，却被一个亚洲人挡住去路。
“放开她。”陈致中指着倚在他怀中的女孩，神态很平静：“你不放人我就报警。”
“不想被打就滚一边去。”壮汉嘎嘎笑道。
话音刚落，陈致中抡圆了啤酒瓶，狠狠砸在他脑袋上。大汉吃痛大叫，血流如注，瞬间将半边脸染成一片猩红。陈致中拉过肖鹤龄，拖着她转身就跑。
很多很多年以后，陈致中都会记得这个雪夜。一盏路灯接着一盏路灯，小片黄色光晕与大片黑暗的交错。冷风像刀子切割着一寸寸裸露在外的皮肤，他和肖鹤龄紧握到疼痛的手，两人杂乱的脚步声，胸口因剧烈喘息而疼痛，雪进到眼睛里，冰凉的刺激。
幸好大汉没追出门。陈致中不敢带她回家，只好随便找了间小旅馆安顿。肖鹤龄烤了会儿暖气，终于恢复神智，哇地大哭起来：“学长——”
她在外面跑了好一会儿，头顶的雪渐渐化成水，长发湿漉漉地贴在脸上。眼妆也被泪水弄糊，满脸深一道浅一道的黑，被打过的一边脸渐渐肿得老高，再没半分平日里美丽娇憨的模样。