小姑娘得了甜头，自然什么事都乖乖听话，让她写作业都不磨蹭了。
大概在晚上七点左右，兰德尔收拾完自己，粗略地上了个妆，套着一件卫衣就出门了。
酒吧的老板是谁他也不认识，反正生日会嘛，酒水半价，欢迎所有的客人，兰德尔没成年也不要紧，布鲁德海文这种地方的酒吧连十五六岁的小孩都能进去。
天幕才刚暗下去一点，酒吧里就已经挤满了人，兰德尔艰难地被挤在人群中，复杂的情感铺天盖般涌过来，让他头晕目眩，眼下涂着亮片的凉爽美女向他抛媚眼他都看不清，只得快点从里面挣脱出来走到吧台前。
调酒师还是上回那个，只是今天的客人很多，他看起来很忙碌，但是见到兰德尔的时候还是眼前一亮，递给了他一杯低酒精的鸡尾酒，指了个方向：“你要找弗兰克的话，他就在那边。”
“谢谢你。”兰德尔歪着头向调酒师笑了笑，他扮演这种不谙世事的傻小孩总是得心应手，他就长了一副乖巧学生的模样，收敛起那些敏感与锋芒后，简直人畜无害。
找到弗兰克其实并不难，对方没有刻意隐藏自己，那模样也是兰德尔在乔伊斯记忆中见到过的那样，说不定这就是弗兰克真实的长相。弗兰克大大方方地暴露在灯光之下，棕发微卷，软软地搭下来，灰绿眼睛看着舞池，又好像在神游，他周身总是萦绕着一股忧郁的气质，好像总是在为了什么而悲伤，兰德尔说不准，有可能是为了乔伊斯？她的邻居曾经提过她和她的恋人很相爱。
“嘿，弗兰克·托勒？”兰德尔自然地靠近弗兰克，在他身边的位置坐下。
“嗯，你是？”弗兰克收回视线落在了兰德尔的身上。他确实有悲伤的情绪，兰德尔能感觉到。
“兰德尔·克里斯蒂……是他告诉我说你这里能买到……一些好东西。”兰德尔手里拿着鸡尾酒遥遥一指吧台。
弗兰克愣了几秒，然后笑了起来，他似乎已经喝了很多酒了，脸颊泛着红，“哦，你是鲍里斯说的那个……真奇怪，我以前从没见过你，你怎么会认识我？按理说像你这样的人，我见过一次就不会忘。”
“你见过我的，”兰德尔心一跳，差点以为自己要翻车了，伸手去搭了一下弗兰克的肩膀，‘放松’的情绪悄无声息地传递过去，“不过你上次喝醉了。”
让对方紧绷的神经放松下来还是有点用的，弗兰克盯着他看了一会儿，说到：“可能是这样吧，前不久我确实常去其他地方喝酒。”
他半眯着眼睛，放松的情绪与酒精一点点占领了他的大脑，“你想要那个‘银元素（Argentum）’是吧？”
兰德尔点了点头，在心里暗暗记住了这个称呼。
弗兰克吃吃地笑起来，他在口袋里掏了掏拿出了一袋粉末，在昏暗的环境下能看清这些粉末散发着微光，“这个很便宜，我可以给你试试看，不要钱……”
他舔了一下自己干涩的嘴唇，“但如果你之后还想要，就得来这个地方找我。”
和粉末在一起的，还有一张名片，兰德尔接过看了，上面是一个地址，看起来也是个酒吧，“你经常在那里吗？”
“当然……不然我还能去哪儿呢？”弗兰克低声说，他好像因为这个回答而低迷了一会儿，几秒后又抬头看了看兰德尔，再次笑了出来，他的笑有种偏执而疯狂的感觉，让人心生寒意，“真期待在那里见到你……”
弗兰克向他举了举杯子，然后就离开了。
兰德尔低头打量手里的粉末，默默地将东西收了起来。
半夜声色犬马的人不会只停留在一处地方，向来都是喝完这家找下一家，这边没猎到艳就去别家猎艳。
兰德尔站在酒吧外，被午夜的风一吹，昏胀胀的脑子就清醒了一点，转头看到了一边醉醺醺的弗兰克，兰德尔开口叫住弗兰克，“要去吗？我请你喝。”
他晃了晃手里才拿到没多久的名片。
迪克下了班之后照常换上制服，在那家地下酒吧附近蹲点，从高高的楼层往前方望去是能看到六十六号街的。迪克嘴里啃着小饼干，一边记下走进地下酒吧的人，方便以后能伪装。
就在他以为今天也是颗粒无收的一天时，从一辆计程车上跳下来的人吸引了夜翼的注意力。
那个人是……兰达？！夜翼嚼饼干的嘴巴一顿，不敢置信地拿起望远镜看——窄腰长腿以及那张经常在他梦里出现的漂亮脸蛋，居然真的是兰德尔，他那位不靠谱的现搭档？！
他怎么会到这边来？